Sydney Love’s lush curves and playful toys turn every college romp into a breathless exploration of female desire.