Bree Melbourne’s tattooed fingers trace quiet pleasure across her small, natural curves in Lesbian X Films.