Felicia D. commands every frame in Lesbian X Films, her red curls and raven lashes writing quiet fire between older lovers and eager teens.