Veronica Layke moves through Lesbian X Films with bold curves, inked skin, and an appetite for college nights that turn into breathless group encounters.