Robert Rosenberg moves through Lesbian X Films with quiet magnetism, turning every scene into a slow-burning invitation.