Odell’s ink-draped curves and playful way with toys turn every scene into a sultry, teen-girl confession.