Natalie Heart lingers in every frame of Lesbian X Films, her small natural breasts and delicate tattoos set against 69s that feel like whispered secrets.