Melissa Hill’s sultry presence in Lesbian X Films moves fluidly between blonde allure and brunette mystery, turning shared toys and daring group scenes into pure fire.