Lexi Layo moves with a quiet heat that lingers, her petite frame traced by delicate tattoos and small, natural breasts that promise mischief in every frame.