Kety’s soft curves and brunette allure set the screen ablaze in Lesbian X Films, her college co-ed charm turning toy-fueled encounters into sensual art.