Jasmine Teaa’s scenes at Lesbian X Films bloom with playful piercings and lavish curves, her fingers teasing the delicate balance of natural fullness and tight desire.