Charlotte Lee moves through Lesbian X Films like a whispered invitation, every curve and color—blonde, brunette, redhead—tracing the line between tease and touch.