Anika La Rue moves through Lesbian X Films with the kind of heat that lingers long after the scene fades—equal parts silk and spark.